[MÚSICA DE CIMA]
Preciso de férias
♪ Na ilha no Oriente
Como é bonito isto, huh, Rex?
- Talvez na costa Natureza intocada.
Vamos pegar um grande bacalhau velho hoje!
[DONOVAN CHUCKLES]
[REX WHINES]
[OMINOUS MUSIC]
[REX BARKS]
[REX BARKING]
- Sim. O que vês, Rex?
Eu vou nos virar.
[REX BARKS]
[SEAGULLS CRYING]
[MOTOR STOPS]
- Sim. O que você tem lá, Rex?
[REX BARKS]
[MYSTERIOUS MUSIC]
[REX BARKS]
O que é isso?
[REX WHINES]
Eu vejo, eu vejo.
[WATER GURGLING]
- [DRAMATIC MUSIC] - Are essas manchas de sangue?
[REX BARKS]
Há mais alguma coisa lá em baixo?
[REX YELPS]
Bem, acho que há apenas uma maneira de descobrir.
[REX BARKS]
[WATER SPLASHES]
[MYSTERIOUS MUSIC]
[DRAMATIC MUSIC]
[REX BARKS]
[DRAMATIC PERCUSSION]
[UPBEAT THEME MUSIC]
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com -
[SEAGULLS CRYING]
[UPBEAT MUSIC]
[PHONE CHIMING]
- Charlie. CHARLIE: Hey, como você está?
Hey! Ótimo!
Como você está? O que se passa?
Conseguiste chegar ao México?
Sim, foi um pouco louco, mas estou aqui.
E alguma palavra sobre o teu irmão?
Infelizmente não. É como Jack simplesmente desapareceu.
[COMO ESTÁ O TEU PAI? - AH, TU CONHECE-LO]
Ele é um filho duro de uma arma.
- Como você está fazendo? - Grande.
Apenas terminando o último do descompactar.
- E Rex? - Está num passeio de barco com o Joe.
Eu estive fora dois dias - e ele já
está partindo para cima. - [FONE CHIMES]
- [CHARLIE CHUCKLES] - Sim.
Espera, é o Joe.
Vai tu. Falaremos mais tarde.
- Charlie, espere, um... - Sim?
Nunca trabalhei num caso com o Rex sozinho.
Achas que vamos ficar bem?
Sarah, tens andado à volta dele.
Você o viu em ação. Apenas confie nele.
Ele fará o resto.
Ok.
Obrigado, hey.
Eu amo você.
Eu amo você, também.
- Fala mais tarde. - Ok.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[SEAGULLS CRYING]
Rex!
Ei, amigo, venha aqui.
Rex nunca deixa de surpreender.
Um assassino nem pode esconder um corpo
No fundo do Atlântico Norte.
De certeza que é um assassinato?
/>A menos que este cara decidiu dar um mergulho - com uma âncora anexada a ele.
- [FONE CHIMES]
É o chefe.
Ele precisa de mim no escritório. Diz que é urgente.
Vou levá-la daqui. - Ok.
Hey, você.
Vai ser só eu e os tipos contigo durante algum tempo, está bem?
Sim, eu sei. Eu sei. Não somos o Charlie,
mas faremos o nosso melhor, acordo?
[CAR ENGINE STARTS]
[SARAH SIGHS] Vamos trabalhar.
JESSE: Sarah!
- Sarah, hey! - Jesse! O que fazes aqui?
Oh, bem, é a oportunidade perfeita para executar um teste de campo.
Permita-me apresentar-lhe o mais novo membro do SJPD,
Um completamente state-of-the-art Al-powered, Law Enforcement Analyst.
- LEA para short. - LEA?
LEA é lindamente projetado.
Sim, ela é alimentada por esta interface neural
que ajuda com investigadores de campo.
É muito bom. - Estou a ver.
Bem, este investigador de campo da vida real vai começar,
identificando a nossa vítima. - Sim. Ok!
Então, o que temos?
Ooh! A causa da morte parece ser
Uma única ferida no peito penetrante.
Likely uma faca de algum tipo.
Você se importa realmente enunciando um pouco para LEA?
[REX GROANS]
[REX BARKS]
[SARAH CLEARS THROAT]
Bruising around the face
suggests the victim was in an altercation
some time prior to the assassin.
Quanto tempo você acha que ele esteve na água para?
Ajudando pela maceração da pele, eu
adivinharia cerca de um dia, talvez dois.
[DRAMATIC MUSIC]
- Logotipo da empresa. - Oh.
Talvez possamos usar isso para rastrear o tux rental.
[PHONE CAMERA CLICKS]
[PHONE BEEPING]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Sim, Dapper Dinesh!
Especializando-se em tux, varejo e aluguel desde 1992!
Ok! Parece que estão perdendo um tux.
[DRAMATIC PERCUSSION]
Sarah, hey.
Então a empresa de smoking tinha 14 reservas ao longo do fim de
semana, mas um casaco não foi revertido.
Quem alugou? - Marlowe Sawyer, empresário local.
Victim Serviços,
Eles estão entrando em contato com a pele seguinte para fazer um ID.
[LEA CHIMES] LEA: Cordelo's.
Isso é LEA?
Sim. Activava a interface vocal dela.
Ela parece um pouco como Elisha Cuthbert.
Pensei mais Jennifer Garner.
De qualquer forma, tenho certeza que o que LEA disse foi o Restaurante de Cordelo.
- Como é que sabes? - Sim. O boutonnière veio de
Harbourside Flores em Duckworth.
O proprietário disse que eles forneceram um casamento em Cordelo's na sexta-feira.
Andy Mitchell e Sofie Nolan.
Eu e sua namorada parecem estar no mesmo comprimento de onda.
- Rex, vamos! - Ela não é minha namorada.
Ela é um estado de arte... Oh ela foi, ok.
Bye Rex, yeah.
- Hey. - Olá!
Estamos a celebrar alguma coisa? Não estamos.
Acabei de me encontrar com o chefe.
E meu amigo, temos um problema de contrabando.
champanhe de contraste Eu presumo.
1500 garrafas este mês.
Wow. Entrando através de portas?
- Não. Acreditamos que está chegando... - [KEYBOARD CLACKING]
de St. Pierre e Miquelon.
LEA: Um arquipélago de ilha perto de Newfoundland
Isso pertence ao país da França.
- Tens LEA para falar? Eu fiz.
Oh! Ela parece Elisha Cuthbert.
Jennifer... Ah, tudo bem.
Então, nós pensamos que os bens
Estão sendo contrabandeados através de pequenos
barcos para descarregar em docas não monitoradas.
Ok, então tudo o que temos que fazer é apenas
verificar mais de 10.000 milhas de costa remota.
[RESOLUTE MUSIC]
Hey. Você já esteve em um restaurante antes?
Você não pode trazer cães aqui.
Ele está em serviço.
Sarah Truong, Crimes Principais.
E este é o Rex.
Estou à procura do proprietário. Eles estão nas instalações?
Isso seria eu.
Ricardo Dimas.
- Não. O que é isso sobre? - Nós estamos aqui na sexta-feira
à noite para Andy Mitchell e O casamento de Sophie Nolan?
- Claro. Estou aqui todas as noites.
Também sou amigo do casal.
Você se lembra deste homem?
Sim. É a Marlowe.
Nós éramos amigos de pesca.
Ali mesmo.
Huh.
E você diz que foram fishing buddies?
[REX SNIFFING]
Sim, isso é Marlowe no meio.
Mas quando você diz que foram...
Oh, ele é o tipo de cara que vai direto para o jugular
E então afirma que ele está apenas sendo honesto.
Tough cara para ficar amigo com.
Huh.
Ele está a apresentar queixa contra o Andy?
Porque eu posso garantir que Marlowe começou.
- Marlowe lutou com o noivo
E conhecendo Marlowe, era sobre mulheres.
Ou dinheiro.
Ou ambos.
Lamento ter de te dizer isto.
Marlowe Sawyer está morto.
O que aconteceu?
É isso que estamos tentando descobrir.
Você disse que ele lutou com Andy?
E então o que?
- Então ele saiu. A luta destruiu coisas.
10:00 ou 10:30 talvez?
Você sabe onde ele foi?
No idea.
Mas a maioria de todos no casamento trabalha em Torbay Oyster Farms.
Alguém pode saber.
Obrigado pela ajuda.
[O TELEFONE A CHORAR]
- Jesse, o que se passa
O filho de Marlowe Sawyer está chegando para identificar o corpo.
[SARAH SIGHS] Ok.
- Rex. - [REX BARKS]
[ENERGETIC MUSIC]
Ok.
Você está fazendo grande.
[EXHALES]
Meu Deus, sim.
É ele.
Esse é o meu pai.
Sinto muito, Ethan.
Você tem alguma ideia de quem poderia querer prejudicar seu pai?
No.
Eu nem sei quem poderia tê-lo machucado.
Ele era assim,
this gigante...
- Quem fez isso? Não sei.
Mas eu prometo que você vai descobrir.
Thanks.
[DOOR CLOSING]
SARAH: Este oficial vai vê-lo para fora.
Depois de aprendermos alguma coisa.
[LEA CHIMES]
JESSE: Sarah, hey.
Encontramos algo.
We?
Sim, bem, LEA e I.
Seguimos o cartão de crédito da
vítima para uma companhia de táxi local.
Isso é legal?
/>Bem, eu fiz primeiro, mas LEA fez mais rápido.
De qualquer forma, a cabine caiu Marlowe fora em 8 Tim's Road - perto do...
- Torbay Oyster Farm.
Como você sabia que?
Old fashioned detective work.
[QUIRKY MUSIC]
Qualquer ideia qual a conexão de Marlowe com a fazenda é?
Bem, eu... nós,
Fez uma pequena pesquisa e parece
que ele co-owns com Andy Mitchell.
Ah.
Pergunto-me o que acontece à parceria agora.
Na verdade, talvez você e Silicon Sherlock pode descobrir.
Você sabe que eu não estou olhando para realmente substituir ninguém, certo?
Bem, Jesse, Eu acho que a pergunta que você deve estar
perguntando a si mesmo é se LEA está olhando para substituí-lo.
[JESSE CHUCKLES]
[QUIRKY MUSIC]
Rex, vamos.
[SEAGULLS CRYING]
ZACH: Hey big guy!
Bem-vindo ao Torbay Oyster Farm!
Como vai?
- Olá.
Estou procurando por Andy Mitchell.
Andy!
SARAH: Mr. Mitchell. - Bom dia!
/>Sarah Truong, Crimes Principais.
Este é o Rex.
O que aconteceu com sua mão?
Isso foi um erro.
Zach você vai deveer a tripulação de classificação?
- O que é isto?
O corpo de Marlowe Sawyer foi encontrado esta manhã em Swallowtail Cove.
E estamos tratando sua morte como um homicídio.
O que?
Você se importa se vamos para algum lugar mais privado?
Sim.
Acho que já sabes que lutei com o Marlowe na sexta-feira à noite.
Eu faço.
Qual foi a luta sobre?
Temos uma oferta de alguns conglomerados de frutos do mar para comprar a fazenda.
É por isso que lhe bateste?
Não, eu bati nele porque ele queria vender.
Você não faria muito dinheiro se você vendesse?
[ANDY SCOFFS]
Criamos algo de nada aqui.
[SOFT MUSIC]
Todos disseram: não poderia ser feito.
Water's too cold.
Sea's too rude.
É muito difícil executar uma loja boutique em um mercado de luxo.
Eu ouvi tudo.
E pode parecer modesto agora,
mas em breve vai ser grande.
É por isso que eles querem nos levar.
E o que você acha que acontece com a venda agora?
Isso é algo que o filho de Marlowe,
Ethan, e eu, terá que descobrir.
Ele herdará a metade do negócio do pai.
Andy?
O que aconteceu? Minha esposa, Sophie.
Hi.
ANDY: Estes são a polícia.
O Marlowe foi morto.
Morto?
- Meu Deus. ANDY: O detetive aqui está
perguntando sobre a luta que tive com Marlowe.
Oh. Isso foi apenas um mal-entendido.
O que aconteceu depois da luta?
- Sim. A festa terminou.
Nós fomos para casa. E vocês estavam lá a noite toda?
Foi a nossa noite de casamento.
Onde mais haveríamos de estar?
O Marlowe apanhou um táxi depois do casamento.
Fazes ideia por que ele faria isso?
Não, nenhum.
Há alguém aqui que possa tê-lo visto?
Segurança noturna, CFTV?
ANDY: Desculpe, não. Não há nada assim aqui.
[SARAH SIGHS] Ok.
Eu vou precisar falar com o resto de sua equipe.
Então me diga, Zach.
Onde você foi depois do casamento?
Casa e foi dormir.
- Alguém pode corroborar isso.
Dei-lhe boleia para minha casa.
Disseste que tinhas o turno mais cedo no sábado.
Reparou em algo incomum quando entrou?
Nem por isso. O nosso skiff desapareceu. Ainda é.
Isso não é estranho.
Os miúdos vão levar isso para os Joyrides.
Vai aparecer. Sempre faz.
Pronto, já chega. Obrigado. Zach.
Seu parceiro parece bastante interessado em frutos do mar.
O teu cão quer um ostra?
Fresco como eles vêm.
Desculpa, não. Ostras crus não são seguros para cães.
[REX WHINES]
Que pena.
- Não. Obrigado, porém. - Sim.
Muito bem, rapazes.
- Rex, vamos. Vamos descarregar este lote.
Pegue o ritmo um pouco
JESSE: Boss, eu tenho algo.
- Não. Pode ser loucura. - Shoot.
Sabemos que o Marlowe chegou à quinta dostras,
Mas tu e o Rex encontraram o corpo dele na Swallowtail Cove.
Obrigado. Camiseta Cove não é acessível por estradas.
Significa que trouxeram o corpo de barco.
Sim, então eu tinha LEA mapear as rotas potenciais
O barco pode ter levado.
[OS COMPRIMIDOS]
Excelente.
A LEA pode fazer isto com os dados de contrabando se eu o mandar?
- Absolutamente.
- Não. Qual é a parte louca? - Sim. Bem, eu me perguntei se alguém
Pode ter visto o barco a caminho.
Contactei a guarda costeira
E enviaram-me milhares de horas
De gravações de rádio marinhas.
Eu não podia ter passado por eles sozinho
- Não. Então você tinha LEA fazê-lo. Sim, e ela encontrou isto.
MAN: Guarda-costas.
Este é o navio de pesca Allora.
Acabámos de ver um skiff sem luz a operar perto do marcador 14.
O piloto é um homem branco num smoking.
Diz outra vez, Allora. Tuxedo
Sim, smoking. O tipo deve pensar que é o James Bond. Escuto.
Devem ter falado do Marlowe.
Sim, a caminho do homicídio.
[PERCUSÃO DRAMÁTICA]
[DISTANT SIREN]
SARAH: Torbay Oyster Fazenda está faltando um de seus skiffs.
DONOVAN: Sugestão Marlowe levou-o para Swallowtail Cove
Onde conheceu o assassino.
Mas onde foi o skiff?
Bem, podia ter flutuado
Ou talvez o assassino o tenha levado.
Seja como for, temos de encontrar aquele barco.
Pode ser a nossa cena do crime.
Este cenário explica onde, quando e como o assassinato
Mas não quem ou porquê.
Talvez tenha o motivo dessa informação.
A LEA estima que se a fazenda fosse vender,
A parte da Marlowe valeria dois milhões de dólares.
É um motivo forte para o Ethan.
Por outro lado, Andy parecia determinado a parar a venda
Porque ele queria crescer o negócio.
Então talvez Andy matou Marlowe, tentando parar essa venda.
Isso também é motivo forte.
Bem, talvez possamos perguntar o que ela pensa.
A LEA tem as mesmas provas que nós fazemos
- que não é suficiente. Podemos sempre perguntar.
Está bem, LEA, quem matou o Marlowe Sawyer?
LEA: Nomear suspeitos em uma investigação de homicídio
Pode ter profundas consequências pessoais e legais.
Certo, mas com base nas informações que você sabe,
- quem é o assassino mais provável? />- LEA: Ricardo Dimas.
- Por que ele? - LEA: Motivação financeira.
As participações de Marlowe Sawyer revelam
Ele recentemente mergulhou de Cordelo's Restaurant.
[REX WHINES]
Há alguma razão para a LEA não nos ter dito isto antes?
Bem, é tudo sobre as sugestões que lhe dás.
Eu dou-lhe.
É uma curva de aprendizagem.
Ricardo poderia ter ficado zangado com Marlowe
Por tirar o dinheiro dele.
SARAH: Ok. Vou voltar para a quinta dostras
E olha para o fim da propriedade das coisas.
E eu falo com o Ricardo.
Importas-te que leve o Rex comigo?
SARAH: Não em tudo.
Provavelmente gostava de uma companhia diferente.
JESSE: Hey, hey. Qual é o mais recente sobre Charlie?
Sim, sim, o que se passa aí?
Infelizmente, ainda não há sinal do Jack.
Mas tu conheces o Charlie. Ele vai chegar ao fundo das coisas.
Sim. Bem, se houver alguma coisa que possamos fazer...
- Sim, diz apenas a palavra. SARAH: Obrigado.
Vou dizer-lhe.
Está bem, Ethan.
Onde foste atrás do casamento?
O Zach levou-me para casa dele.
Não estava em condições de conduzir.
E depois?
Dormi um bocado e fui para casa.
Alguém te viu?
Não, mas o meu Fitbit regista todos os meus movimentos.
- Posso dar-lhe os dados. - Sim, isso seria útil.
Vou tirá-lo do meu telemóvel.
Então, Ethan, é a minha compreensão
Que herdas a parte do teu pai da quinta.
O que planeias fazer com isso?
Vou deixar O Andy diz-me o que é melhor.
É ele que tem a visão.
O meu pai sempre disse a sua parte
Era para saber um bom investimento quando viu um.
Acho que o meu trabalho será tentar não estragar tudo.
Oh, eu tenho que sincronizar os dados Fitbit para o aplicativo
- então eu posso enviá-lo para você. - O que é isto?
Muito fixe, não é? Isso é um feed ao vivo do nosso tanque de espantaduras
De dez milhões de larvas de ostras.
O suficiente para cobrir dez acres.
Ah.
O teu pai veio aqui para a quinta
Na sexta à noite depois do casamento.
Não fazes ideia do porquê, pois não?
Não.
- Talvez ele tenha dormido aqui às vezes? - Nunca.
Mas o Andy sabe.
Sim, este lugar pode ser 24 horas por dia para ele às vezes.
[SARAH SIGHS] Acreditamos que o teu pai tirou o skiff naquela noite.
Não sabes porque ele faria isso, pois não?
Alguns sacos de ostras foram soltos há umas semanas.
Pensámos que era uma criança
Mas se o meu pai viu alguém a brincar lá fora,
Ele ia mesmo atrás deles.
Ele tinha um temperamento.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[DINNER MUSIC]
RICARDO: Este alimento não é adequado para um cão!
Quantas vezes você tem que ouvir isso
Pára de falar
A tua escola de culinária aqui!
Lembro-me de ti.
Mas tu não.
Superintendente Joe Donovan, SJPD.
Mmm.
Já contei tudo ao teu outro investigador.
Bem, temos novas informações.
Chegou à nossa atenção
O Marlowe tirou o dinheiro do teu restaurante recentemente.
Uhhh...
Vejo para onde vais.
Olha.
Este negócio viu tudo.
Recessões, restaurantes em cadeia, COVID.
Você nomeia-o. Já passámos por isso.
E sim, perder o dinheiro de Marlowe doeu.
Mas não foi o fim do mundo.
Onde estavas depois do casamento acabar?
Eu limpei aqui e depois Eu tinha um par de bebidas
Esquecer-me da noite e depois fui para casa.
- Alguém pode corroborar isso.
Acabaste de a conhecer.
O meu sous-chef.
Nós corremos quente e frio.
[O TELEFONE A CHORAR]
[MÚSICA MÚSICA MÚSICA]
- [REX SNIFFING] Ei! Como correu com o Ricardo?
Ele tem um temperamento.
Mas ele é alibido.
Ouve, quero mostrar-te uma coisa.
Mandei a LEA analisar todos os teus dados de contrabando.
Ela identificou esses corredores como as rotas mais prováveis para contrabandistas.
Isto é incrível.
Isto salvou-nos semanas de vigilância, talvez meses.
Sim, e ela nem sequer partiu para uma chávena de café.
Então todas estas rotas parecem convergir aqui.
- Essa ilha de Gull. Sim, há uma razão para isso.
Veja, esta área em torno de Gull Island,
É um santuário de vida selvagem designado.
Não há barcos mais de três metros
São permitidos dentro dessa zona.
Significa que a polícia e a Coast Guard não podem patrulhar lá.
Mas se és um contrabandista...
É uma zona segura para conduzir o seu negócio.
Vou contactar o juiz
Para ver se consegue a liminar levantada
E traz as nossas patrulhas para lá.
Bom trabalho, Jesse.
É um bom trabalho, LEA.
[OS COMPRIMIDOS]
LAB TECH: A hematomas em torno da ferida da faca de Marlowe
Indica uma faca com uma colcha quadrada.
- [COMPUTER BEEPs] - E a lâmina?
Aproximadamente quatro polegadas de comprimento.
Serrado. Uma arma muito comum.
So, isso não é de muita ajuda.
Concordo. No entanto,
Isto pode ser útil.
Estás a segurar-me?
Só o meu pequeno toque para o dramático.
Tem uma aposta.
Ah!
- Diatoms, certo? - Yeah.
Nosso favorito single-celled, aquatic micro-algas.
Encontrei-os dentro da ferida.
E são uns homebodies.
Sim. Identifique o diatom, identifique o ambiente marinho.
Onde estava a Marlowe esfaqueada?
Essa é a captura. Não estou completamente acordado
Nas centenas de mil espécies conhecidas.
Hmmm.
Acho que conheço alguém que é.
Vou pôr-vos em contacto.
Olá, Rex.
Como foi a tua visita ao restaurante?
Na verdade, viemos ver-te.
Estava a investigar casos de vandalismo local
E encontrei isto.
Estas lunáticas de fazenda de ostras estão arruinando esta baía!
A maioria das pessoas parece gostar de fazendas de ostras, mas não deste tipo.
SaltwaterSailinNL.
Sabemos quem ele é?
Sim, o nome dele é Jeffrey Hoole.
Ele é dono do clube de iates do outro lado da fazenda de ostras.
Cada vez que eu viro em torno de ,
Vejo um dos seus malditos barcos a correr.
Ou o lixo deles a flutuar.
Se a polícia não fizer nada sobre isso,
Então acho que depende de mim.
[DRAMATIC MUSIC]
SARAH: Rex, o que dizem que vamos ver alguns barcos?
[REX SNIFFING]
Vejo que estás chateado,
Mas o que lhe perguntei, Sr. Hoole,
Foi se alguma vez vandalizou a quinta dostras.
Vandalizado? Não, mas talvez devesse ter.
Eu reclamei para o departamento de planejamento ,
O governo... Todos.
As coisas só vão piorar se não forem paradas.
- Parado de fazer o quê? - Expanding.
- É sobre a venda? - Não!
Vês aquela linha costeira?
Eles vão para limpe-o e transformá-lo em uma instalação de processamento.
Tens a certeza disso?
Um dos nossos membros tem ligações na pesca.
A fazenda de ostras tem aplicado para uma autorização para desenvolver 100 acres.
[REX BARKING]
O que se passa com o teu cão?
Nada está errado, Sr. Hoole.
Ele está a alertar-me porque encontrou alguma coisa.
Este esquife é da quinta de ostras.
- Como chegou aqui? - Encontrei-o flutuando na baía.
Rebocou-o.
É mais lixo de fazenda de ostras.
[REX GROWLS]
Você vê a água na parte de trás do barco, Mr. Hoole?
- [DRAMATIC PERCUSSION] - Há sangue nele.
Este barco não é lixo.
- Não. É uma cena de crime
[DRAMATIC MUSIC]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[CAMERA CLICKING]
[POLÍTICA DE INDISTICA RADIO]
[O TELEFONE A CHORAR]
SARAH: Você tem algo para mim, Ingrid?
INGRID: I pode confirmar que o assassino micro-algas
Na ferida da vítima está Haslea ostrearia.
É comum em ambientes aquáticos
Com iso galbana e elgrass.
Desculpa. A minha taxonomia está um pouco enferrujada.
O que significa isso?
Iso galbana e eelgrass são os petiscos favoritos
De bivalves salgados.
Ostras.
Mas aqui está a coisa estranha.
Não há ostras em Swallowtail Cove.
[SARAH SIGHS]
Que tal?
Está bem. Obrigado, Ingrid.
[SARAH SIGHS]
Então...
Não há ostras em Swallowtail Cove, Rex.
Mas há muitos aqui.
[PERCUSÃO DRAMÁTICA]
DONOVAN: Então você está absolutamente certo
O Marlowe foi morto algures
Conectado à fazenda de ostras?
Cem por cento. O diatom prova-o.
Está bem. Mas e o sangue no skiff?
Não foi o suficiente para ter sido a cena do crime.
- Não. Então de onde veio? Acho que vazou do corpo da Marlowe
Quando estava a ser transportado.
Então, se for esse o caso, isso significa que o homem no smoking
Quem pilotava o skiff
Poderia muito bem ter sido outro convidado do casamento.
Está bem. Há 24 homens no casamento,
E, além da vítima, apenas quatro deles usavam smokings.
Ethan, Andy, Zach e Ricardo.
E todos têm álibis.
A menos que os partimos.
Já vi esta foto antes.
No Ricardo's.
EY: Sim, foi um bom dia.
A zona de pesca favorita de Marlowe.
- [REX SNIFFING] - Andy, eu vou perguntar novamente
Sobre o teu paradeiro depois do casamento.
Já te disse que estava com a minha mulher.
[REX GROWLS]
Agradeço o quanto quer resolver o homicídio do Marlowe
Mas isto começa a limitar-se ao assédio.
[REX SNIFFING] [REX GROWLS]
SARAH: Bom encontro, amigo.
É um laço. Como alguém usaria com um smoking.
O Ethan disse que às vezes dormes aqui.
Andaste atrás do casamento?
Não foste para casa com a Sophie?
- Não. Porque não?
[ANDY SIGHS]
Estava zangado com ela.
Tu e a Marlowe não lutaram por negócios, pois não?
- [DRAMATIC PERCUSSION] - [GLASSES CLINKING]
- [UPBEAT MUSIC] - Saúde!
Vamos. Casado!
Isto é incrível. Nunca te vi sorrir tanto.
Isso é porque estamos muito felizes.
- Dá-me isso.
Aqui estamos nós,
Algemado nos nossos ostras,
Beber um bom champanhe.
Tu, eu e a Sophie.
Olhe para nós sendo crescido.
Sem ressentimentos.
Apenas bons amigos e parceiros.
- Huh? Sentimentos difíceis sobre o quê?
A Sophie disse que te disse.
Disse-me o quê?
[MARLOWE SIGHS] Não foi nada, Andy.
Foi há anos.
Vocês os dois tinham acabado.
Tu e a Sophie?
Ei! É um testemunho do teu amor!
[MEN GRUNTING]
[SMASHING GLASS]
Eu estava...
Embaraçado.
O Marlowe queria dar-me os parabéns.
Então voltaste aqui para estar sozinha.
- Viste o Marlowe quando chegaste.
Desmaiei no sofá.
Não o matei.
Eu queria.
Mas eu não.
Jesse.
Acabei de saber do juiz.
Ela diz que é simpática com a nossa causa
Mas não acredita que Os cenários de IA são suficientes
Para provar que os contrabandistas estão a usar estas rotas.
Então nenhuma patrulha policial perto do santuário?
Não.
Tem de haver outra forma de monitorizar esta área.
Sim.
Acho que sei uma maneira.
[MÚSICA INTRIGUENTE]
Bom dia. Aqui estão todos...
Meu Deus! Adoro bolinhos!
Sim, parece que o Rex também.
O que é isto?
Engraçado o suficiente, é o nosso acampamento de puffins.
Sim, os cientistas usam estas câmaras de controlo remoto
Para conduzir a contagem da população
No santuário de puffins em Gull Island.
Então esta câmera vai nos dar olhos
Nas águas protegidas que os contrabandistas estão a usar.
vigilância 24/7.
E se a LEA tiver razão, devíamos apanhar os nossos contrabandistas no acto.
Mm-hmm.
Oh.
Com licença.
SOPHIE: Eu me sinto terrível mas eu preciso dizer a alguém.
A noite do casamento,
A Marlowe não se meteu numa luta com o Andy.
[MÚSICO DE CIMA]
RICARDO: O que você está fazendo aqui?
MARLOWE: Procurando mais champanhe.
Já não és dono. Pergunte ao seu servidor.
- Não. O que é isto? - Sim. Não é da tua conta.
O meu nome da empresa está em cima disto.
Então, é da minha conta.
Isto pode arruinar-nos!
Porque não me disseste isto antes?
Dormir com Marlowe foi um grande erro.
O mesmo com não dizer ao Andy.
Mas eles foram meus erros.
Não do Marlowe.
O que ele quis dizer, this poderia nos arruinar?
Não sei. Acho que vais precisar de perguntar ao Ricardo.
[DINNER MUSIC]
SARAH: Pensei que reconheci estes penhascos.
Isto é Swallowtail Cove.
- Então? SARAH: Bem, isso é onde o corpo de Marlowe foi encontrado.
Quantas vezes tenho de te dizer que não matei o Marlowe?
[DRAMATIC MUSIC]
Sabes que tenho um álibi.
Mas lutaste com ele na noite em que ele foi morto.
SARAH: Algo que você esqueceu de mencionar.
[REX SNIFFING]
[MÚSICA INTRIGUENTE]
[REX BARKS]
Parece que o Rex encontrou algo interessante.
O que temos aqui?
Bem, Rex.
Não me apercebi que tinhas uma caneta para contrabandear champanhe.
[REX BARKS]
[DRAMATIC MUSIC]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Tu e o Marlowe eram próximos, mas..,
Depois caíste depois de ele tirar o dinheiro do teu restaurante.
Foi por isso que te voltaste a contrabandear?
Para salvar o seu restaurante?
Não sei do que estás a falar.
Sabes que mais? Talvez...
Isto vai correr a tua memória.
[RICARDO GROANS]
- Não o matei. SARAH: Ok.
É um diatom.
É uma impressão digital para um ambiente aquático.
Encontramo-los em todo o seu barco.
O que significa que Estiveste nas camas de ostra recentemente.
Está bem.
Eu estava com raiva de Marlowe
Por ter saído do negócio.
E eu queria voltar para ele.
Então...
Fui para as camas e meti com sacos de ostra.
DONOVAN: Se você quer qualquer esperança de leniência,
Tens de começar a cooperar agora.
Quem é o teu contacto na quinta de ostras?
[SEAGULLS CRYING]
[POLÍTICA DE INDISTICA RADIO]
[REX BARKS]
O que é isto?
Zach Ballard.
Temos um mandado de busca para o seu barco.
- [ZACH SCOFFS] - E baseado no que encontramos aqui,
Está preso por posse de álcool contrabandeado
Em violação da Lei de Controle de Liquor.
Deves estar a brincar.
DONOVAN: Leve-o para a estação.
[REX BARKS]
Espera.
[REX BARKING]
- [REX BARKS] - SARAH: Lá em cima?
Não te mexas.
O que é isto?
ZACH: É a minha faca.
Desapareceu há uns dias.
Ajusta-se à descrição da arma do crime.
Não sabia... Eu não sabia que estava lá, eu juro
Vamos.
Isto é um grande erro.
Ouve-me!
Andy?
O que se passa aqui
DONOVAN: Zach foi contrabando
Álcool contrabando através da fazenda de ostras.
EY: O que? Não, isso é... Isso é impossível.
Fica pior. Encontramos a faca que pensamos
Marlowe foi esfaqueado com escondido no barco.
Isto...
- Não. Isso não pode estar acontecendo
Jesse, fala comigo.
Tenho dois barcos na zona protegida da Ilha Gull.
Eles acabaram de transferir caixas de um para outro
E um barco está voando cores francesas.
DONOVAN: Esse é o barco
O álcool contrabandeado de St. Pierre.
E o barco para onde estão a transferir os bens?
JESSE: Isso está registrado na fazenda de ostras.
DONOVAN: Você tem alguma ideia de onde está indo?
LEA: Given seu curso atual e velocidade,
O destino provável do barco é Torbay Oyster Farm.
Percebeste?
Quem pilota aquele barco?
Hoje só há uma
- mas não pode ser. Não respondeste à minha pergunta.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Quem pilota aquele barco?
DOOVAN: Zach!
Onde estás?
Eu não estou descarregando tudo isso por mim novamente.
O Zach não está disponível, Ethan. Mas...
Estamos.
Rex!
[DRAMATIC MUSIC]
[OBRIGADO]
E o álibi do Ethan
LEA encontrou uma anomalia
Entre a história do Ethan e os dados do Fitbit.
LEA: Localização e dados de tempo de Ethan's Fitbit
É inconsistente com as gravações de temperatura meteorológicas observadas.
Ele mudou o tempo em seu Fitbit
Dar-lhe um álibi para o homicídio.
- Sim. Porque o faria? Pelo dinheiro?
Não sei.
[PELO AMOR DE DEUS]
Tenho a certeza que a Sarah vai chegar ao fundo.
[MAIS PERTO]
O que aconteceu com o teu pai, Ethan?
Não gostas de falar?
Tudo bem.
Que tal começarmos então?
O teu pai veio à quinta dostras
Esperando romper a operação de contrabando de Zach e Ricardo.
Mas em vez disso,
Ele encontrou-te lá.
O pai sempre disse para tomar iniciativa empresarial.
Não do tipo que pôs a quinta em risco.
E tinha um temperamento.
[SIGHS]
Depois do casamento,
Tivemos um carregamento para apanhar.
Levei o barco do Zach para o apanhar.
Quando voltava para a doca,
Eu vi-o.
O pai estava numa missão.
Ele nem me deixou atracar.
Ele saltou a bordo e atacou-me.
Nem sei como a faca acabou na minha mão.
Mas depois de o esfaqueares,
Limpaste o sangue e escondeste a faca no barco do Zach.
Sim.
Pensei que se algo corresse mal,
Talvez parecesse que o Zach foi quem o matou.
Essa foto de seu pai pesca com Andy e Ricardo,
Isso tem algo a fazer
Com o porquê de teres deixado o corpo dele em Swallowtail Cove?
O meu pai e eu não olhamos muito.
Ainda nos amamos.
Sim. De uma forma muito confusa.
Só queria fazer algo por ele
Isso faria dele feliz.
DONOVAN: Boas notícias.
Zach concordou em transformar Crown Witness no caso contrabando.
E junto com a confissão do Ethan,
A polícia francesa fez uma detenção
No fim de St. Pierre da operação.
- Não. Isso é fantástico. E o Ricardo?
DONOVAN: Ricardo será sorte para executar uma junta de hambúrguer
- quando ele sair da prisão.
A LEA estava errada sobre o Ricardo
Mas ela ajudou-nos muito.
Foi ela.
E você é bem-vindo para completar testes de campo.
- Ok. E depois disso?
DONOVAN: Oh, depois disso, veremos.
Os crimes são uma coisa humana, Jesse.
E no final do dia, acho que os humanos têm de os resolver.
Sim, talvez.
[JESSE SIGHS]
Bem...
Sabes, LEA, aconteça o que acontecer, não te esquecerei.
- Eu também não te esquecerei, Jesse
[REX BARKS]
[MÚSICA QUIRKY]
É melhor não ouvires isso, por isso...
Trouxe bubbly.
- SARAH: Babbly legal, eu espero? - [DONOVAN LAUGHS] Of course.
- [REX SNIFFS] - Trouxe ostras e..,
Um bife para ti, meu amigo.
- [DONOVAN CHUCKLES] - Oh, também outra pequena surpresa.
A puffin. Só para o Rex.
- [REX WHINEs] - Gostas?
[O TELEFONE A CHORAR]
Charlie!
Tempo perfeito. Joe e Jesse estão aqui para jantar!
- Ei! CHARLIE: Bem, como ousam vocês
Tenha uma festa sem mim.
[REX WHINES]
JESSE: Hey Charlie, é ótimo ouvir sua voz.
Alguma notícia sobre o teu irmão?
CHARLIE: Bem, ele ganhou sua luta.
Era suposto conhecer uns amigos depois.
E ele nunca apareceu. Depois disso, é um branco.
O que andaram a tramar?
O Rex encontrou um corpo e uma arma do crime.
CHARLIE: Uau, bom trabalho, amigo.
- [REX BARKS] - E quebrámos um anel de contrabando.
O Jesse tem uma queda por um novo software.
Somos só amigos! Não é uma queda!
CHARLIE: Sim, claro que não é.
Rex descobriu que ele adora bolinhos!
CHARLIE: Quem não?
[REX WHINES]
JESSE: Joe sente a sua falta, mas não tanto quanto sentimos a sua falta.
[DONOVAN LAUGHS] Hey! Como é o clima?
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com - Não